Rene Olivo Sangabriel
Una traducción al español está disponible a continuación.
Rene Olivo Sangabriel celebrating a family baptism in Chicago. Family photo, obtained from Chicago Tribune.
Rene Olivo Sangabriel loved carnitas! That and dancing with his nieces and nephews at family gatherings. He never married or had children of his own but he doted on all those in his transplanted community in Chicago’s Little Village. Like many people from his small village in Mexico, Monte Verde, Rene had migrated to Chicago decades ago in search of jobs and a better life. There he joined a close-knit neighborhood of friends and relatives where he was often at the center of festivities and was deeply loved.
Rene, 42, was at the Cook County Jail when he died on April 19, 2020. The Cook County Public Defender’s office had appealed to the courts to release him and hundreds of others in an effort to reduce the massive jail’s population before the coronavirus hit. But as in so many other jurisdictions, the presiding judge insisted that all bond hearings had to be considered on a case-by-case basis even when prosecutors agreed to the releases. Perhaps the judge--like many of his colleagues--didn’t understand that during a full-scale pandemic such cases would proceed at glacial speed, if at all, especially given the near-impossibility of lawyers being able to speak to their clients.
His large, extended family in Little Village was shocked and dismayed at his passing. They quickly pooled their money in order to return his ashes to his grieving mother and father in Mexico, who created an altar in loving memory.
Que en paz descanse, Rene Olivo Sangabriel.
The altar that Rene’s mother constructed for him at her home in Mexico after his death. Family photo, obtained from Chicago Tribune.
This memorial was written by MOL team member Kelsey Kauffman with information from reporting by Annie Sweeney and Elvia Malagón of the Chicago Tribune.
Rene Olivo Sangabriel
Rene Olivo Sangabriel celebrando el bautismo de un familiar en Chicago.
Foto familiar, obtenido de Chicago Tribune.
¡René Olivo Sangabriel amaba las carnitas! Eso y bailar con sus sobrinas y sobrinos en reuniones familiares. Nunca se casó ni tuvo hijos propios, pero adoraba a todos los miembros de su comunidad trasplantada en Little Village de Chicago. Similar a muchas personas de su pequeño pueblo en México, Monte Verde, René había emigrado a Chicago hace décadas en busca de trabajo y una vida mejor. Allí se incorporó a un vecindario muy unido de amigos y familiares, donde a menudo él estaba en el centro de las festividades y era muy querido.
Rene, de 42 años, estaba en la Cárcel del Condado de Cook cuando murió el 19 de abril de 2020. La oficina del Defensor Público del Condado de Cook hizo un llamamiento a los tribunales para que lo liberaran a él y a cientos de otros en un esfuerzo por reducir la población masiva de la cárcel antes del choque del coronavirus. Pero, como en muchas otras jurisdicciones, el juez que presidió insistió en que todas las audiencias de fianzas debían considerarse caso por caso, incluso cuando los fiscales aceptaran las liberaciones. Tal vez el juez, como muchos de sus colegas, no entendió que durante una pandemia a gran escala tales casos procederían a una velocidad glacial, si es que lo hacen, especialmente dada la casi imposibilidad de que los abogados puedan hablar con su clientela.
Su gran familia extendida en Little Village estaba en estado de shock y consternada por su fallecimiento. Rápidamente juntaron su dinero para devolver sus cenizas a su madre y padre afligidos en México, quienes crearon un altar en un recuerdo amoroso.
Que en paz descanse, René Olivo Sangabriel.
El altar que la madre de Rene construyó para él en su casa en México después de su muerte.
Foto de familia, obtenida de el Chicago Tribune.
Este memorial fue escrito por Kelsey Kauffman y traducido por Ana Reyes, miembros del equipo de MOL, con información de los informes de Annie Sweeney y Elvia Malagón del Chicago Tribune.